–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

√арсиласо де ла ¬ега —онет XXIII :  луб изучающих иностранные €зыки

√арсиласо де ла ¬ега —онет XXIII
 

√арсиласо де ла ¬ега
—онет XXIII
Garcilaso de la Vega
Sonnet XXIII
ѕока лишь розы в вешнем их
нар€де
т€гатьс€ могут с цветом ваших
щек,
пока огонь, что сердце мне
зажег,
пылает в горделивом вашем
взгл€де,
пока густых волос витые пр€ди
просыпаны, как золотой песок,
на плавность ваших плеч, и
ветерок
расплескивает их, любовно
глад€, Ц
вкушайте сладость спелого
плода:
уйдет весна, и €рость непогоды
на золото вершин обрушит снег,
цветенье роз иссушат холода,
измен€т все стремительные
годы Ц
уж так заведено из века в век.




ѕеревод ¬ладимир –езниченко





“екст на испанском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь













 






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".