–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

Ѕальтасар дель јлькасар. Ћишь три предмета мне желанны :  луб изучающих иностранные €зыки

Ѕальтасар дель јлькасар. Ћишь три предмета мне желанны
 

I
Ћишь три предмета мне желанны
» мною властвуют сполна:
ѕодружка јна, ветчина
» с тертым сыром баклажаны.
II
—начала јною одной
ћне этот мир был озар€ем:
ћне с нею он казалс€ раем,
ј без нее Ц кромешной тьмой.
III
я целый год был пь€н от јны.
Ќо как-то раз она к вину
ћне предложила ветчину
» с тертым сыром баклажаны.
IV
» € подумал: вот те на!
 оль јна Ц лакомый кусочек,
ѕочто ж влекут теб€, дружочек,
—ыр, баклажаны, ветчина?
V
¬о вкусах мы непосто€нны,
» так выходит, что нужна
“о јна мне, то ветчина,
“о с тертым сыром баклажаны.
VI
” јны губы чар полны,
ј ветчина Ц из јресаны,
” баклажанов Ц несравненный
ƒух андалузской старины.
VII
¬от почему, помимо јны,
ѕоко€ не дают и сна
ѕленительна€ ветчина
» с тертым сыром баклажаны.
VIII
“акое чувство Ц благодать,
ѕоскольку јна, из опаски
ћен€ лишитьс€, нынче ласки
ƒешевле будет продавать.
IX
ј € взамен за акт гуманный,
 оль это знать угодно вам,
¬етчинный окорок ей дам
» с тертым сыром баклажаны.



ѕеревод ¬ладимир ¬асильев





“екст на испанском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





≈вдокимов —ергей. ƒавно не виделись



≈вдокимов —ергей. ƒавно не виделись



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".