–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

Ћопе де ¬ега. ќдиночество :  луб изучающих иностранные €зыки

Ћопе де ¬ега. ќдиночество
 

ќдиночеством к люд€м гонимый,
ѕрихожу к одиночеству снова Ч
»бо, кроме моих размышлений,
Ќе встречал € друга иного.

„то мне хрупка€ оболочка,
√де живу € и умираю?
ќт себ€ € так отдалилс€,
„то вот-вот себ€ потер€ю.

ћне с собой ни сладко, ни горько,
Ќо одно € постиг несомненно:
„еловек Ч воплощенье духа Ч
 ак в тюрьме, в своем теле бренном.

ћне пон€тно многое в мире,
ќдного не пойму до гроба:
 ак безмозглый, спесивый невежда
“ерпит собственную особу?

я управлюсь с любой помехой,
–ад с любой докукой сразитьс€,
Ќо себ€ защитить не умею
ќт назойливого тупицы.

ќн мен€ же ославит дурнем Ч
¬едь ему, говор€ по чести,
Ќевдомек, что глупость и скромность
Ќе могли бы ужитьс€ вместе.

Ќо различие между нами
Ѕеспристрастное видит зренье:
≈го глупость Ч в безмерной спеси,
» мо€ разумность Ч в смиренье.

“о ли в наше врем€ природа
»зобилует мудрецами,
“о ль они свой скромный рассудок
ƒо небес превознос€т сами.

—амый мудрый сказал: Ђя знаю,
„то € ничего не знаюї,
¬еличайшее с наименьшим
¬ беспримерном смиренье равн€€.

Ќо себ€ € не чту премудрым,
»бо чту себ€ несчастливым,
ј когда и где неудачник
ќбладал умом прозорливым?

Ётот мир, должно быть, стекл€нный,
ќн надтреснут, и в час урочный
Ќа осколки он разлетитс€,
ѕотому что стекло непрочно.

Ќам порой говорит рассудок,
„то и мы уцелеем едва ли:
 артой меньше Ч и мы внакладе,
 артой больше Ч оп€ть проиграли!

√овор€т, что правда на небо
¬ознеслась из нашей юдоли, Ч
ѕостарались люди на совесть,
„тоб она не вернулась боле.

ћы, испанцы, от прочих народов
ќтделились чертой приметной:
“е живут в серебр€ном веке,
Ќам на долю досталс€ медный.

» какой насто€щий испанец
— болью в сердце не видит ныне,
„то мужчины на вид все те же,
“олько мужества нет и в помине!

Ѕог велел, чтобы хлеб свой насущный
„еловек до скончань€ света
ƒобывал в труде, Ч потому что
ќн презрел господни заветы.

ј сегодн€ богоотступник
Ќа кусок дармоеда презренный
ѕромен€л, не страшась позора,
—тарой чести залог бесценный.

» теперь ƒобродетель и ћудрость,
 ак слепцы в бесприютном скитанье,
 овыл€ют, держась друг за друга,
—о слезами прос€ пода€нь€.

≈сть два полюса в этом мире,
ƒва магнита дл€ вс€кого сброда:
ѕокровительство (вместо счасть€),
ƒеньги (вместо знатного рода).

—лышу колокол похоронный,
Ќо не вздрогну, мыслью объ€тый,
„то крестов на погосте столько,
—колько было людей когда-то.

¬ижу мраморные надгробь€,
¬озвещающие в печали
Ќе о том, чем покойники были,
ј о том, чем они не бывали.

ѕравы авторы эпитафий Ч
“олько здесь убогий и сирый
Ќаконец торжество обретает
Ќад кн€зь€ми этого мира.

√овор€т, недостойна зависть;
√решен € Ч она мне знакома:
«ависть к тем, кому нету дела,
„то творитс€ за стенами дома.

Ќет у них ни книг, ни записок,
Ќет бумаги в шкафу ни листочка,
«а чернильницей ход€т к соседу,
≈сли надо черкнуть две строчки.

Ќи бедны они, ни богаты:
≈сть очаг и похлебка в миске;
Ќе мешают им спать заботы,
»скательства, происки, иски;

Ќе злослов€т они о сильных,
Ќе питают к слабым презрень€,
Ќикогда, словно €, не пишут
ѕокровител€м поздравлень€.

— этой завистью неразлучен,
Ќикому не промолвив слова,
ќдиночеством к люд€м гонимый,
ѕрихожу к одиночеству снова.




ѕеревод ћай€  в€тковска€





“екст на испанском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





јльберто ѕанкобро.



јльберто ѕанкобро.



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".