–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

‘едерико √арсиа Ћорка. Ѕаллада морской воды :  луб изучающих иностранные €зыки

‘едерико √арсиа Ћорка. Ѕаллада морской воды
 

ћоре смеетс€
у кра€ лагуны.
ѕенные зубы,
лазурные губы...

- ƒевушка с бронзовой грудью,
что ты гл€дишь с тоскою?

- “оргую водой, сеньор мой,
водой морскою.

- ёноша с темной кровью,
что в ней шумит не смолка€?

- Ёто вода, сеньор мой,
вода морска€.

- ћать, отчего твои слезы
льютс€ соленой рекою?

- ѕлачу водой, сеньор мой,
водой морскою.

- —ердце, скажи мне, сердце,-
откуда горечь така€?

- —лишком горька, сеньор мой,
вода морска€...

ј море смеетс€
у кра€ лагуны.
ѕенные зубы,
лазурные губы.




ѕеревод јнатолий √елескул

ѕесн€ на русском €зыке здесь




“екст на испанском здесь

“екст на английском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





’оакин —ороль€. ¬зморье ¬аленсии



’оакин —ороль€. ¬зморье ¬аленсии



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".