–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

‘едерико √арсиа Ћорка. ≈сли б мог по луне гадать € :  луб изучающих иностранные €зыки

‘едерико √арсиа Ћорка. ≈сли б мог по луне гадать €
 

я твое повтор€ю им€
ѕо ночам во тьме молчаливой,
 огда собираютс€ звезды
  лунному водопою
» смутные листь€ дремлют,
—весившись над тропою.
» кажусь € себе в эту пору
ѕустотою из звуков и боли,
ќбезумевшими часами,
„то о прошлом поют поневоле.

я твое повтор€ю им€
Ётой ночью во тьме молчаливой,
» звучит оно так отдаленно
 ак еще никогда не звучало.
Ёто им€ дальше, чем звезды,
» печальней, чем дождь усталый.

ѕолюблю ли теб€ € снова,
 ак любить € умел когда-то?
–азве сердце мое виновато?
» какою любовь мо€ станет,
 огда белый туман растает?
Ѕудет тихой и светлой?
Ќе знаю.
≈сли б мог по луне гадать €,
 ак ромашку, ее обрыва€!




ѕеревод яков —ерпин

јудиозапись оригинала стихотворени€ здесь
јудиозапись перевода стихотворени€ здесь
ѕесн€ на русском €зыке здесь




“екст на испанском здесь

“екст на английском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





ћещер€кова »рина. Moonlight



ћещер€кова »рина. Moonlight



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".