–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

јнтонио ћачадо. Ќа берегах ƒуэро :  луб изучающих иностранные €зыки

јнтонио ћачадо. Ќа берегах ƒуэро
 

¬ тот день € отыскал в долине
“ропу, ведущую к вершине,
» долго по буграм горы,
»знемога€ от жары,
—кольз€, и от лучей пал€щих
»ща защиты в чахлых чащах,
¬збиралс€ в каменную высь,
Ќо вот, всей грудью опершись
Ќа трость, как на пастуший посох,
  орлиным гнездам на утесах
я вышел, пот утер с лица
» дух лаванды, чабреца,
Ўалфе€, м€ты, розмарина
¬дохнул. ќтсюда вс€ долина
Ѕыла видна: нетороплив
ѕарил над нею серый гриф,
» тень его плыла по склонам,
¬низу горел клинком каленым
’ребта зазубренный гранит,
“€желый холм лежал как щит,
–азбитый в битвах кабальеро,
ј русло мощное ƒуэро
ќхватывало в полукруг
Ѕойницы —ории, как лук
 астильский, ст€нутый до звона,
√роз€щий замкам јрагона.

«емл€ мо€, долина славы!
≈ще шум€т твои дубравы,
≈ще на поймах голубых
ѕасутс€ овцы, тучный бык
“раву жует, пригнувши шею,
√рохочет мельница, за нею
“есн€тс€ лодки на реке,
¬озниц фигурки вдалеке
Ћошадок сонных понукают
» длинный мост пересекают,
» отливает серебром
¬ода под каменным мостом,
¬лива€сь в узкие аркады,
ј на душе моей отрады,
ƒуэро, нет!  ак мне ни люб
 астилии могучий дуб,
„ью ты вспоила сердцевину,
”ж он ув€л наполовину
—реди запущенных садов,
ѕустых полей, сухих лугов,
—елений, брошенных навеки,
„ьи обитатели, как реки,
ќт родников своей земли
¬ мор€ чужие истекли.

 астили€, твой дух надменный
¬еками глух к делам вселенной!
“ы спишь, и оживает в грезах
ƒалекий гул сражений грозных:
»гра мечей, круговорот
ќгн€ и стали, гор и вод;
» снова ты страна народа,
„то с кличем Ц смерть или свобода!
—вой жребий выбирает сам,
Ѕроса€ вызов небесам.

«емл€, вспоивша€ немало
√ероев грозных, ты устала:
ƒавным-давно под камнем спит
“вой лучший сын Ц опальный —ид,
„то, с королем дел€сь добычей,
—миренно, как велел обычай,
≈му ¬аленсию вручил
» с тем прощенье получил.
ƒавно на звонкие дублоны
“ы снар€жала галеоны
» созывала сыновей
¬ набег за тридев€ть морей;
», внемл€ твоему призыву,
ќни слетались на поживу
ѕод стать лихому воронью,
Ќо львам подобные в бою!

ƒавно со стен монастырей
ћонахи, в св€тости своей
¬скормленные похлебкой пресной,
ќгл€дывали свод небесный,
» видели в огн€х светил
Ѕурл€щий √анг и сонный Ќил,
ѕрислушива€сь издалека
  шум€щим гаван€м ¬остока,
» точно зна€ наперед Ц
 то с миром, кто с войной идет.

 астили€, твой дух надменный,
¬еками глух к делам вселенной!

“емнеет. — колокольни дальней
”же звон€т. »з норки скальной
ƒве ласки выгл€нули вдруг.
„реда угрюма€ старух
ѕо площади ползет к вечерне.
«ажегс€ огонек в таверне
» светит, слаб и одинок,
¬ безлюдье пол€ и дорогЕ



ѕеревод Ќикита ¬инокуров





“екст на испанском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





ѕотас ќлег. ѕокрова на Ќерли



ѕотас ќлег. ѕокрова на Ќерли



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".