–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

ћигель Ёрнандес. ”лыбатьс€ с весЄлой печалью оливы :  луб изучающих иностранные €зыки

ћигель Ёрнандес. ”лыбатьс€ с весЄлой печалью оливы
 

”лыбатьс€ с весЄлой печалью оливы,
ожидать, и наде€тьс€, и ожидать,
улыбатьс€, улыбкою дни награждать.
¬есел€сь и груст€, оттого что мы живы.

ќттого мои дни так трудны и счастливы,
что в улыбке и €сность и мрака печать.
“ы раскрыла уста, чтобы бурей дышать,
€ же - летнего ветра вдыхаю порывы.

“а улыбка взмывает над бездной, растЄт,
словно бездна, уже побеждЄнна€ в крыль€х.
» вздымает полЄт, пламене€ вдали.

» светлеет, не меркнет, твердеет, как лЄд.
ќ любовь, ты всего достигнешь в усиль€х!
“ы с улыбкой ушла от небес и земли.





ѕеревод ƒавид —амойлов





“екст на испанском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь













 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".