–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

—ан ’уан де ла  рус. “емна€ ночь души :  луб изучающих иностранные €зыки

—ан ’уан де ла  рус. “емна€ ночь души
 

I
¬ ночи неизреченной,
сжигаема любовью и тоскою -
о жребий мой блаженный! -
€ вышла стороною,
когда мой дом исполнилс€ поко€.
II
¬ ночи благословенной
€ лестницей спустилась потайною -
о жребий мой блаженный! -
окутанна€ тьмою,
когда мой дом исполнилс€ поко€.
III
Ќочною тьмой хранима,
та€сь, € никого не повстречала
и € была незрима,
а путь мне освещала
любовь, что в сердце у мен€
пылала.
IV
Ћюбовь си€ светлее,
чем солнце в полдень, путь мне
озар€ла.
я шла, ведома ею,
к тому, кого € знала,
в безлюдный край, где встречи
ожидала.
V
ќ ночь, нежней рассвета!
ќ ночь, что провожатой мне
служила!
ќ ночь блага€ эта,
что с ћилым обручила
и в ∆ениха Ќевесту облачила!
VI
» в сердце, что незримо
лишь дл€ него цветенье сберегало,
лежал он недвижимо
и € его ласкала.
Ќам кедра ветвь прохладу
даровала.
VII
“ам, под зубчатой сенью,
его волос касалась € несмело,
а ветра дуновенье
крылом мен€ задело
и чувствам всем умолкнуть повелело.
VIII
¬ тиши, в самозабвенье
€ над своим ¬озлюбленным
склонилась,
и все ушло. ћученье,
которым € томилась,
средь лилий белоснежных
растворилось.






ѕеревод Ћариса ¬инарова





“екст на испанском здесь

“екст на английском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





Guanbo Tang.



Guanbo Tang.



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".