–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

’оакин —абина. „то € говорю про ћадрид :  луб изучающих иностранные €зыки

’оакин —абина. „то € говорю про ћадрид
 

«десь место, где встречаютс€ дороги.
«десь море даже не вообразить.
—юда всех беглецов привод€т ноги.
я говорю вам про ћадрид.

«десь девочек желанье быть принцессой
теперь уже ни разу не прельстит.
»м дай, чего покрепче, чем эспрессо...
я говорю вам про ћадрид.

«десь смерть везут на белых спецмашинах
с врачами, ну а молодежь спешит
на море, что внутри стакана джина.
я говорю вам про ћадрид.

«десь птицы посещают психиатров,
и звезды забывают выходить,
их замен€ют "звезды" кинотеатров.
я говорю вам про ћадрид.

«десь солнце словно печка раскалитс€.
» если кто уехать норовит,
дл€ тех на умывальнике есть шприцы.
я говорю вам про ћадрид.

ѕусть смерть позволит мне не просыпатьс€,
когда мен€ по делу посетит,
ведь здесь € жил и здесь хочу остатьс€,
я говорю вам про ћадрид.




ѕеревод јндрей “равин

ѕесн€ на испанском €зыке здесь




“екст на испанском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





—ергей »нкатов. «акат



—ергей »нкатов. «акат



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".