–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

—усана ћарш. Ћюбовь :  луб изучающих иностранные €зыки

—усана ћарш. Ћюбовь
 

“ы причинишь мне боль еще не раз.
–асстанусь со своей мечтой.
“ы будешь фоном всех моих пейзажей.
“ы с тайной своей, с победой неземной.

 то дал тебе, Ћюбовь, мощь крыльев птицы?
—вободу гордости при взгл€де на луну?
 то ты, что разрушаешь мое сердце?
 ак € еще существовать могу?

∆ивут ли, умира€? — душою в беспор€дке,
» телом рассыпа€сь в пустоте?
Ќе трушу €, теб€ € избегаю.
“ы - бог, который вред наносит мне.

» вс€кий раз, когда ты на мен€ посмотришь,
ќставив то, что убежать мешает мне,
Ѕегу вперед ночной порою,
Ѕо€сь теб€ в твоей величине.

ѕрочь от си€ни€ и от неба,
“репещущего на твоих руках.
ћне навредишь еще не раз ты.
я этим буду восхищатьс€, ещЄ как.



ѕеревод Ќаталь€ ѕерел€ева





“екст на испанском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





»горь ¬довкин. √рЄзы



»горь ¬довкин. √рЄзы



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".