–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

‘едерико √арсиа Ћорка. Ќеверна€ жена :  луб изучающих иностранные €зыки

‘едерико √арсиа Ћорка. Ќеверна€ жена
 

...» в полночь на край долины
увел € жену чужую,
а думал - она невинна.

“о было ночью —ант-яго -
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
я сонных грудей коснулс€,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кист€ми ночных жасминов.
ј юбки, шурша крахмалом,
в ушах у мен€ дрожали,
как шелкова€ завеса,
раскромсанна€ ножами.
¬раста€ в безлунный сумрак,
ворчали деревь€ глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа.

«а голубой ежевикой
у тростникового плеса
€ в белый песок впечатал
ее смол€ные косы.
я сдернул шелковый галстук.
ќна нар€д разбросала.
я сн€л ремень с кобурою,
она - четыре корсажа.
≈е жасминна€ кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.
ј бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
» лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
мен€ этой ночью мчала
атласна€ кобылица...

“ому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало.
» € повтор€ть не стану
слова, что она шептала.
¬ песчинках и поцелу€х
она ушла на рассвете.
 инжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.
я вел себ€ так, как должно,-
цыган до смертного часа.
я дал ей ларец на пам€ть
и больше не стал встречатьс€,
запомнив обман той ночи
в туманах речной долины,-
она ведь была замужней,
а мне кл€лась, что невинна.



ѕеревод јнатолий √елескул

ѕесн€ на русском €зыке здесь




“екст на испанском здесь

“екст на английском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





Ќиколай √абуни€. ÷ыганка



Ќиколай √абуни€. ÷ыганка



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".