–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

ѕедро —алинас. ¬сЄ говорит здесь "да". :  луб изучающих иностранные €зыки

ѕедро —алинас. ¬сЄ говорит здесь "да".
 

¬сЄ говорит здесь "да".
"ƒа" - небес синева.
ћо'р€ индиго - "да".
ћор€', небеса голубые,
всей пеной и ве'трами
торжественный этот слог
без конца повтор€ют.
"ƒа" отвечает "да"
другому "да". Ќе смолкает
перекличка жива€,
от мира к миру
над морем лет€щее "да".
„итаютс€ в воздухе
длинные "да" - молнии
перьев аистовых,
столь снежные, что хлопь€ми
падают, накрыва€
землю огромного
белого "да". —ей день велик.
ќн приблизить готов нас
к живущим в безмолвье
утЄсу, любви и кости,
за лбом нашим скрытой:
все стали рабами
сло'ва того, что дарует
сегодн€шний день - просто "да".
ƒуша, просить торопись,
безумьем воспользуйс€,
мгновенным и полным,
проси о вещах, о коих
просить невозможно,
лишь прин€то молча молить,
которые мы сегодн€
громко потребовать вправе.
”веренные сегодн€
- сегодн€, только сегодн€ -
в том, что все "нет" были фальшью,
наружностью, опозданьем,
видимостью невинной.
ј тем, что за ними таилось,
медленно созрева€
нашей тоске соразмерно,
зр€ умол€ющей,
было блаженство великое : ƒј.




ѕеревод Ћейла »мм





“екст на испанском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





јнтон ¬икторов. "“ретий не лишний" (картина написана словами любовь!!!)



јнтон ¬икторов. "“ретий не лишний" (картина написана словами любовь!!!)



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".