–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

‘едерико √арси€ Ћорка. ћаленький венский вальс. :  луб изучающих иностранные €зыки

‘едерико √арси€ Ћорка. ћаленький венский вальс.
 

ƒес€ть девушек едут ¬еной.
ѕлачет смерть на груди гул€ки,
≈сть там лес голубиных чучел
и зар€ в антикварном мраке.
≈сть там залы, где сотни окон
и за ними деревьев купы...
ќ, возьми этот вальс,
этот вальс, закусивший губы.

Ётот вальс, этот вальс,
полный смерти, мольбы и вина,
где шелками играет волна.

я люблю, € люблю, € люблю,
€ люблю теб€ там, на луне,
и с ув€дшею книгой в окне,
и в укромном гнезде маргаритки,
и в том танце, что снитс€ улитке...
“ак порадуй теплом
этот вальс с перебитым крылом.

≈сть три зеркала в венском зале,
где губам твоим втор€т дали.
—мерть играет на клавесине
и танцующих красит синим
и на слезы наводит гл€нец.
ј над городом - тени пь€ниц...
ќ, возьми этот вальс,
на руках умирающий танец.

я люблю, € люблю, мое чудо,
€ люблю теб€ вечно и всюду,
и на крыше, где детство мне снитс€,
и когда ты поднимешь ресницы,
а за ними, в серебр€ной стуже, -
старой ¬енгрии звезды пастушьи
и €гн€та и лилии льда...
ќ, возьми этот вальс,
этот вальс "я люблю навсегда".

я с тобой танцевать буду в ¬ене
в карнавальном нар€де реки,
в домино из воды и тени.
 ак темны мои тростники!..
ј потом прощальною данью
€ оставлю эхо дыхань€
в фотографи€х и флюгерах,
поцелуи сложу перед дверью -
и волнам твоей поступи вверю
ленты вальса, скрипку и прах.




ѕеревод јнатолий √елескул

јудиозапись перевода стихотворени€ здесь
ѕесн€ на испанском €зыке здесь




“екст на испанском здесь

“екст на английском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





јс€ ќлл. Ќеобъ€снимые страдани€ не лишают смысла жизнь



јс€ ќлл. Ќеобъ€снимые страдани€ не лишают смысла жизнь



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".