–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

‘едерико √арси€ Ћорка . —омнамбулический романс :  луб изучающих иностранные €зыки

‘едерико √арси€ Ћорка . —омнамбулический романс
 

Ћюбовь мо€, цвет зеленый.
«еленого ветра всплески.
ƒалекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
Ќочами, по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебр€ный иней взгл€да
и зелень волос и тела.
Ћюбовь мо€, цвет зеленый.
Ћишь мес€ц цыганский выйдет,
весь мир с нее глаз не сводит -
и только она не видит.

Ћюбовь мо€, цвет зеленый.
—молиста€ тень густеет.
—еребр€ный иней звездный
дорогу рассвету стелет.
—моковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
√ора одичалой кошкой
встает, ощетин€ хвою.
Ќо кто придет? » откуда?
Ќавеки все опустело -
и снитс€ горькое море
ее зеленому телу.

- «емл€к, € отдать согласен
кон€ за ее изголовье,
за зеркало нож с насечкой
и сбрую за эту кровлю.
«емл€к, € из дальней  абры
иду, истека€ кровью.
- Ѕудь вол€ на то мо€,
была бы и речь недолгой.
ƒа €-то уже не €,
и дом мой уже не дом мой.
- «емл€к, подостойней встретить
хотел бы € час мой смертный -
на простын€х голландских
и на кровати медной.
Ќе видишь ты эту рану
от горла и до ключицы?
- ¬се кровью пропахло, парень,
и кровью твоей сочитс€,
а грудь тво€ в темных розах
и смертной полна истомой.
Ќо €-то уже не €,
и дом мой уже не дом мой.
- “ак дай хот€ бы подн€тьс€
к высоким этим перилам!
ќ дайте, дайте подн€тьс€
к зеленым этим перилам,
к перилам лунного света
над гулом мор€ унылым!

» подн€лись они оба
к этим перилам зеленым.
» след осталс€ кровавый.
» был от слез он соленым.
‘онарики тусклой жестью
блестели в рассветной рани.
» сотней стекл€нных бубнов
был утренний сон изранен.

Ћюбовь мо€, цвет зеленый.
«еленого ветра всплески.
» вот уже два цыгана
сто€т у перил железных.
ѕолынью, м€той и желчью
дохнуло с дальнего кр€жа.
- √де же, земл€к, она, - где же
горька€ девушка наша?
—только ночей дожидалась!
—только ночей серебрило
темные косы, и тело,
и лед€ные перила!

— зеленого дна бассейна,
кача€сь, она гл€дела -
серебр€ный иней взгл€да
и зелень волос и тела.
Ѕаюкала зыбь цыганку,
и льдинка луны блестела.

» ночь была задушевной,
как тихий двор голубиный,
когда патруль полупь€ный
вбежал, сорвав карабины...
Ћюбовь мо€, цвет зеленый.
«еленого ветра всплески.
ƒалекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.





ѕеревод јнатолий √елескул

јудиозапись оригинала стихотворени€ здесь
јудиозапись перевода стихотворени€ здесь
ѕесн€ на испанском €зыке здесь




“екст на испанском здесь

“екст на английском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





¬италий  отиков. “рамонтана



¬италий  отиков. “рамонтана



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".