–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

‘едерико √арси€ Ћорка. ѕогибший из-за любви. :  луб изучающих иностранные €зыки

‘едерико √арси€ Ћорка. ѕогибший из-за любви.
 

- „то там горит на террасе,
так высоко и багрово?
- —ынок, одиннадцать било,
пора задвинуть засовы.
- „етыре огн€ все €рче -
и глаз отвести нет мочи.
- Ќаверно, медную утварь
там чист€т до поздней ночи.

Ћуна, чесночна€ долька,
тускне€ от смертной боли,
рон€ла желтые кудри
на желтые колокольни.
ѕо улицам кралась полночь,
стучась у закрытых ставней,
а следом за ней собаки
гнались стоголосой стаей,
и винный €нтарный запах
на темных террасах та€л.
—ыра€ осока ветра
и старческий шепот тени
под ветхою аркой ночи
будили гул запустень€.

”снули волы и розы.
» только в оконной створке
четыре луча взывали,
как гневный св€той √еоргий.
√рустили невесты-травы,
а кровь застывала коркой,
как сорванный мак, сухою,
как юные бедра, горькой.
–ыдали седые реки,
в туманные горы гл€д€,
и в замерший миг вплетали
обрывки имен и пр€дей.
ј ночь квадратной и белой
была от стен и балконов.
÷ыгане и серафимы
коснулись аккордеонов.

- ≈сли умру €, мама,
будут ли знать про это?
—иние телеграммы
ты разошли по свету!..

—емь воплей, семь ран багр€ных,
семь диких маков махровых
разбили тусклые луны
в залитых мраком альковах.
» зыбью рук отсеченных,
венков и спутанных пр€дей
бог знает где отозвалось
глухое море прокл€тий.
» в двери ворвалось небо
лесным рокотаньем дали.
ј в ночь с галерей высоких
четыре луча взывали.





ѕеревод јнатолий √елескул

јудиозапись оригинала стихотворени€ здесь




“екст на испанском здесь

“екст на английском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





ќльга —мирнова. Ѕез теб€



ќльга —мирнова. Ѕез теб€



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".