Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  Версия для печати 

Альваро. Утопическое будущее : Клуб изучающих иностранные языки

Альваро. Утопическое будущее
 

Найдите мне место, где можно ходить,
Без асфальта, без тротуаров.
Найдите мне место,
Где радостно с рыбами можно поплавать.
Играть с тростниками,
И сладкую воду цитрона испить.
Найдите мне место, где слышатся ветры
Где мог бы приветствовать ветви.
Без шума машин, телерадио гула.
Дышал бы без копоти труб,
Без дыхания сердитого неба,
Где я бы вдохнул аромат эвкалипта
И обнял дубовую рощу.
Где я отдыхну от газет, от звонков телефонных,
И где по счетам постоянно не надо платить.
Найдите мне место с оливой под крышей,
Землей для кровати, где можно любить.
Найдите мне место,
Где нету стены небоскребов,
Где нет современной торговли,
Куда бы "на отдых" приехала смерть.




Перевод Наталья Переляева





Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь





Илья Архипов



Илья Архипов



 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com






Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы



Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой





Вернуться назад



     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".