Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  Версия для печати 

Грасиела Матуро. О танцующей воде : Клуб изучающих иностранные языки

Грасиела Матуро. О танцующей воде
 

Далекая и радостная вода,
Танцующая между виноградников.
Прибывающая пенящаяся вода
Занята собой, весела,
Подобна улыбке ребенка,
Вода, которая разбрызгивалась любовью,
каплями, похожими на жемчужные четки.
(Как солнце, тебе давала жизнь:
Из твоего тела рождались новые существа
С медовыми волосами).
Поющее сердце воды,
В твоем призвании - жизнь и смерть.
Кто опишет своим языком твой свет бездны,
Твое счастье другого мира,
Твое пение в грёзах.
Чистая и бегущая вода,
Что достигает берегов у белых стен кладбищ,
Где молятся темные кипарисы.
Вода - слово, хрустальная грация,
Омоет мой утомленный лоб.




Перевод Лена Кони





Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь





Ирини Инджибели. Гармония Души



Ирини Инджибели. Гармония Души



 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com






Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы



Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой





Вернуться назад



     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".