Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  Версия для печати 

Тути Риккиарди. Любовь безгранична : Клуб изучающих иностранные языки

Тути Риккиарди. Любовь безгранична
 

Может быть огромной она.
Но сменить ее может тоска.
Может душу твою разбудить.
Бесконечной иллюзией быть.
Может просто она ускользать.
Может радость тебе давать.
Может сердце в спешке разбить.
Может болью тебя наградить.
Может раны тебе наносить.
Может свет надежды пролить.
Днями может она умирать.
И однажды родиться опять.
Может прятаться в жизни она.
Может там показаться, где мгла,
Раз проснуться и навсегда.
Может коснуться тебя и спешить,
Может кокетничать с колдовством.
Жить вдали от пути твоего.
Может в химерах своих ползти.
И сладки могут быть шаги.
Может, жизни коснется твоей,
От касанья чудесного к ней
Будет внутренний мир – сложней.
Может вдруг появиться она.
Ну, а если она придет,
Пей загадочный поток,
Не погуби забвеньем любви цветок,
Осмелься,
Может, сегодня будет твой день,
Не позволяй удаляться ей.



Перевод Наталья Переляева





Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь





Ирини Инджибели. Дар орла



Ирини Инджибели. Дар орла



 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com






Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы



Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой





Вернуться назад



     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".