Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  Версия для печати 

Педро Бонифацио Паласиас. Мечтатель : Клуб изучающих иностранные языки

Педро Бонифацио Паласиас. Мечтатель
 

Ему распилили череп,
Вытащили мозги,
Уже холодное сердце
Вынули из груди.
Всё рассмотрели медики,
Но ничего не нашли.
Причины смерти Педро,
Причин его гибели,
Бледного мечтателя,
Который писал стихи,
Что, как пространство, синие
И как море, терпки.
Послушайте!
Когда я умру,
Когда погибну,
О, врачи!
Не пилите мне череп,
Не вынимайте мозги,
Уже холодное сердце
Не надо рвать из груди.
Никогда ваш скальпель
Не достигнет души,
И моя болезнь - я сам,
Сам Педро,
Бледный тот мечтатель,
Который писал стихи,
Что, как пространство, синие
И как море, терпки.





Перевод Наталья Переляева





Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь





Евгений Бойко. Парусное...



Евгений Бойко. Парусное...



 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com






Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы



Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой





Вернуться назад



     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".