 |
Федерико Баррето. В часы блаженства
Мне не забыть тот вечер вожделенный.
Она идти готовилась на бал,
А я её глазами всю лобзал,
В тенётах красоты дыша, как пленный.
Она мне представлялась несравненной.
Пьянил у платья выреза овал.
Со звёздных высей этот идеал,
Казалось мне, сошёл, благословенный.
А как сияли плечи белоснежно -
Подобны горностая белизне!
Она дрожала. И спросил я нежно:
·Пойдём на бал?.. Всё было, как во сне.
Ответила богиня мне поспешно:
·Корсет бы лучше развязал ты мне!..
Перевод Анатолий Яни
Текст на испанском здесь
Версия параллельные тексты и транскрипция здесь
Wladislaw Bakalowicz. Scene from Henri Valois court
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com
Отзывы
Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом * ⇈ ⇈ Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь
Кошелек ЮMoney 41001417376860
