Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Антонио Мачадо. Еще берегут деревья...
 

Еще берегут деревья
летний наряд зеленый,
но листья уже пожухли,
и потемнели кроны.

Зеленью тронут камень,
беззвучно течет источник,
грубое тело камня
вода ледяная точит.

Первые желтые листья
ветер влачит за собою.
Ветер, предвестник ночи,
над сумеречной землею.




Перевод Валерий Столбов

Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Хайков Игорь. Вечерний мотив

 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860